珠峰的藏语：ཇ ་མ ་ག ང་མ，中文音译为珠穆朗玛，Qoomolangma和Jolmo Lungma都是我们为藏语指定的制定的拼音，据说Qomolangma这个拼法读出来是一股珞巴口音，我们官方根据前者规定了其英文音译为Qomolangma་。藏语中“珠穆(Qoomo)是“女神”的意思，“朗玛(langma)”是“母象”的意思，整体意思为“大地之母”。
尼泊尔语：सगरम थ ，中文音译为萨加玛塔，英文音译为Sagarmatha。意思是“天空之女神。
19世纪中叶，英国人非常想绘制喜马拉雅山脉的地图，但是由于当时西藏、尼泊尔的统治者对欧洲人十分戒备，他们根本就不能进入那里，于是只好在其殖民地印度平原上遥测喜马拉雅山。
这里，我要提到一个人。Sir George Everest乔治·埃佛勒斯爵士（生于1790年7月4日，威尔士布雷克郡格温维尔，死于1866年12月1日，英国伦敦），英国测地学家，完成了印度的三角测量，这是首次于印度次大陆的精确测绘。
乔治·埃佛勒斯爵士在英国军校的工程训练中脱颖而出。他于1806年加入东印度公司，并在孟加拉服务了七年。在英国占领荷兰东印度群岛期间，乔治·埃佛勒斯爵士致力于爪哇岛的调查（1814-1816），然后返回印度。从1818年到1843年，除了两次休假以恢复健康外，他在印度勘测局工作，从1823年起担任总监，从1830年起担任勘测长。在他担任勘测长期间，乔治·埃佛勒斯爵士引进了当时最精确的勘测仪器；在项目过程中，乔治·埃佛勒斯爵士和他的前任测量了从喜马拉雅山到印度次大陆最南端科摩林角的11.5度经向弧。1827年，乔治·埃佛勒斯爵士被选为皇家学会会员，1861年被封为爵士。
由于他们没去当地，因此对于喜马拉雅山的高峰的当地名字一无所知。为了表示那些山峰，他们只好采用罗马数字，从东到西，给山峰排列号数。
他们当时也测量了喀喇昆仑山，但是给山峰编号的方法有所改变：用拉丁字母代表山，用号码代表峰。现在许多登山爱好者喜欢将喀喇昆仑山脉的主峰也是世界第二高峰的乔戈里峰称为K2，就是那时英国人起的。K是Korakorum(喀喇昆仑)的缩写，2代表山峰从西到动的顺序。
1808年，英国勘测队开始在印度进行大三角勘察（Great Trigonometrical Survey），并于19世纪30年代到达喜马拉雅山丘陵地带，但因尼泊尔担心英国军队借机侵略而拒绝勘测队进入，英国勘测队被迫沿德赖平原继续勘测。
1852年，英殖民地地质学家利用大地测量法，测定珠峰的高度为8840米。
年轻时曾经做过测量的我，觉得这难处很多。
你要测量海拔？海平面在哪？青藏高原离大海几千公里怎么测？
我年轻的时候是用水准测量，采用的水准高差传递的方法去测量高程，所用的仪器是两把水准标尺和一台水准仪。地面两点间安置水准仪。水准器是用来指示视准轴是否水平或仪器竖轴是否竖直的装置。有管水准器和圆水准器两种。管水准器用来指示视准轴是否水平；圆水准器用来指示竖轴是否竖直。测量高程用的是管水准器。
管水准器又称水准管，是一纵向内壁磨成圆弧形的玻璃管，管内装酒精和乙醚的混合液，加热融封冷却后留有一个气泡。由于气泡较轻，故恒处于管内最高位置。
水准管上一般刻有间隔为2mm的分划线，分划线的中点0，称为水准管零点。通过零点作水准管圆弧的切线，称为水准管轴。当水准管的气泡中点与水准管零点重合时，称为气泡居中；这时水准管轴工人处于水平位置。
