除了带去了大量的佛学、儒家经典外，鉴真还向日本带去了中国的医学巨著—《黄帝内经》。《黄帝内经》得到了日本天皇的高度重视，下令对其进行翻译、编印，组织日本所有医生必须认真学习。日本政府在历史上一直把鉴真和尚带去的《黄帝内经》作为国家级文物。”《黄帝内经》对日本中医学的发展和改善国民健康素质影响深远，这个影响一直持续到现在。在中医教育和发展的很多领域，日本甚至超过了其发源地，中国。
在鉴真大和尚把中医带到日本之后，时间又过去了300多年。宋朝皇帝宋仁宗鉴于医学对维护人民群众健康和中华民族繁衍的重要性，而医书又是传承和传播医学的重要载体。下令成立了历史上第一个编著、出版发行医书的政府机构—国家校正医书局。国家校正医书局的使命是：集中人力、物力对古典医籍进行的较为系统的校正、出版和发行。这个机构对医学知识的传播和传承作出了很大的贡献。
但是在校正《黄帝内经》的时候，发现其现存的版本残缺不全，无法校正。校正团队下了很大的功夫在全国寻找残留的《黄帝内经》，但依然无法找到完整的版本。这个消息传到了朝鲜，朝鲜立即提出进献医书，其中就有完整版的《黄帝内经》下卷《灵枢》。但是朝鲜提出了一个交换条件，必须和宋朝政府交换一本叫《册府元龟》的书。《册府元龟》内容是将中国历代君臣事迹，自上古于宋朝之前，按照人物阶层身份，分门别类，先后排列，是一本帝王治国理政的“典法”。交换书籍的事情遭到大名鼎鼎的苏东坡的坚决反对，他5次上奏本反对，但当时的北宋皇帝宋哲宗没有采纳他的意见。换回《黄帝内经》后，校正医书局对《黄帝内经》进行了系统的编撰、出版和发行。
我们今天有幸看到的《黄帝内经》，就是宋代留下来的版本。而朝鲜在宋代进献的《黄帝内经》，就是300多年前鉴真大和尚将其带到了日本，而通过日本又流传到了朝鲜的结果。
鉴真大和尚对文化交流和传播的作出的巨大贡献说明了三个深刻而浅显的道理：一是文化的传播和知识的分享决不能有半点保守的观念，文化交流是确保文化繁衍继承和福及子孙后代最好的方式；二是中国知识分子的最高情怀和品质就是“著书立说”，这是传播传承文化最好、最艰难但又最令人愉悦的途径；三是“渡人即是渡己”，帮助别人最终是帮助自己
